Gain in Traslation

Il Giggio non è noto per essere uno sportivo, l'ultima volta che ha giocato a pallone per 15 minuti è rimasto menomato per mesi. E' anche noto per possedere una calma olimpica, qualche maligno la etichetta come pigrizia e per avvalorare la tesi riporta delle famose frasi pronuciate dal Giggio in momenti di pieno relax, come:"cammina piano oggi è domenica" o l'insuperabile "a volte non ho nemmeno voglia di andare in bagno a defecare (ndr. leggermente parafrasata)".

Io lo conosco da più di 2 anni e posso dirvi di non averlo mai visto correre o allungare il passo. Ma come i grandi uomini sanno fare, il Giggio sa snaturarsi nei momenti che contano, la sua fidanzata,(una ragazza vispa, dal  dolce sorriso, due occhi accattivanti ed il petto esondante come la sua parlantina), mi ha raccontato che la prima sera in cui si sono incontrati lui corse sotto la pioggia battente per raggiungerla e chiederle il numero. Roba da film americano!

Lei parla benissimo l'inglese (è polacca ed è a Londra da 15 anni), se sommiamo alla innata riflessività del Giggio il suo scarso talento per le lingue possiamo intuire almeno in parte le difficoltà che il nostro eroe ha incontrato nel corteggiamento. All'inizio la loro comunicazione era per lo più attraverso sms, ogni messaggio richiedeva al Giggio impegno, dizionario, fantasia e naturalmente tempo, molto tempo.

Siamo abituati a pensare che le nostre idee perdano incisività tradotte in inglese, ma a volte, sarà perché c'è di mezzo l'amore, l'effetto è contrario e inaspettato. Ecco che frasi innocue come "ti lego alla sedia" o "ho le dita troppo grosse" possono avere un effetto dirompente e servono non solo a sciogliere il ghiaccio, ma anche a far ribollire il sangue nelle vene.